PARTICIPA EN EL DOSIER ARTÍSTICO DE ACTIVIDADES Y ESPECTÁCULOS DE LA NAVE

17512_10151250817237553_745986508_n

Estimados amigos de la NAVE ESPACIAL,

Recientemente, hemos recibido una cita para un juicio civil que será el 28 de mayo de 2013. Para afrontar ese juicio y reivindicar nuestra labor social y artística, queremos preparar un dosier que contenga todas las actividades, talleres, espectáculos, etc. que ha acogido La Nave durante estos cinco años de vigencia como C.S.O.A. Para ello, necesitamos tu ayuda.

Envíanos una breve ficha con tu nombre o el nombre de tu compañía, alguna foto y el espectáculo o actividad que has realizado específicamente en La Nave. Lo bueno, si breve, dos veces bueno. En la ficha, puedes incluir los siguientes datos:

  • nombre de artista o compañía/grupo

  • disciplina

  • actividad y duración o espectáculo y fecha

  • adjuntar foto

¡Gracias por tu colaboración! ¡Este material es muy valioso y es un referente para seguir construyendo en el futuro!

El mail de contacto es: csoalanaveespacial@gmail.com

Publico (Foto: Daniel Bernal Picazo)
[Fotografía de Daniel Bernal Picazo]
catalan flag

EN CATALÁN:

Estimats amics de la NAVE ESPACIAL,

 Recentment, hem rebut una cita per un judici civil que serà el 28 de maig de 2013. Per afrontar aquest judici i reivindicar la nostra tasca social i artística, volem preparar un dossier que contingui totes les activitats, tallers, espectacles, etc. que La Nave ha acollit durant aquests cinc anys de vigència com a C.S.O.A. Per aquest motiu, necessitem la teva ajuda.

 Envia’ns una breu fitxa amb el teu nom o el nom de la teva companyia, alguna foto i l’espectacle o activitat que has realitzat específicament a La Nave. La brevetat i concisió seran d’agrair! A la fitxa pots incloure les següents dades:

  • nom d’artista o companyia/grup

  • disciplina

  • activitat i durada de l’espectacle i data

  • adjuntar fotografia

Gràcies per la teva col·laboració! Aquest material és molt important i és un referent per seguir construint en el futur!

El mail de contacte és: csoalanaveespacial@gmail.com

uk_flag

EN INGLÉS:

Dear friends of LA NAVE,
We recently received a summons to appear in court in a civil suit on 28 May, 2013. To face this trial and claim our social and artistic work, we want to prepare a dossier containing all activities, workshops, shows, etc.. that LA NAVE hosted during the five year period as self-managed squatted social center (C.S.O.A.). For this we need your help.
Send us a short note with your name or your group, a picture and show or activity you have done specifically in LA NAVE. Good, if brief, twice good.

In the note you can include the following:

  • Artist name or company / group:

  • discipline

  •  activity type and its duration or show details and date

  •   attach photo

Thanks for your help! This material is very valuable and is a benchmark to build upon in the future!
The contact email is: csoalanaveespacial@gmail.com

Greek-flag

EN GRIEGO:

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΝΤΟΣΙΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ  ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ  ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ  «LA NAVE ESPACIAL»

Αγαπητοί φίλοι του Κ.Κ. la NAVE ESPACIAL,

Πρόσφατα παραλάβαμε μια κλήση από το Αστικό Δικαστήριο για τις 28 Μαΐου του 2013. Για να αντιμετωπίσουμε αυτή τη δίκη και να υποστηρίξουμε την κοινωνική και καλλιτεχνική μας  λειτουργία, ετοιμάζουμε ένα Ντοσιέ που θα περιέχει όλες τις δραστηριότητες, τα εργαστήρια, τις παραστάσεις, κτλ., που φιλοξένησε η NAVE ESPACIAL αυτά τα 5 χρόνια λειτουργίας ως Κοινωνικό Κέντρο/Κατάληψη. Γι’ αυτό το σκοπό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

Στείλε μας μια σύντομη περιγραφή της καλλιτεχνικής δραστηριότητας ή παράστασης που πραγματοποίησες συγκεκριμένα στη NAVE ESPACIAL, μαζί με το όνομά σου ή το όνομα της ομάδας σου και κάποια φωτογραφία. Μπορείς να συμπληρώσεις την παρακάτω λίστα:

  • Όνομα καλλιτέχνη ή καλλιτεχνικής ομάδας:

  • Καλλιτεχνική γλώσσα:

  • Δραστηριότητα και διάρκεια ή παράσταση και ημερομηνία:

  • Επισύναψη φωτογραφιών

Για την αποστολή των στοιχείων ή για οποιαδήποτε άλλη πληροφορία σχετικά με το Ντοσιέ, το email επαφής είναι: csoalanaveespacial@gmail.com

Ευχαριστούμε για τη συνεργασία! Αυτό το υλικό είναι πολύτιμο και θα βοηθήσει στο να συνεχίσουμε να δημιουργούμε στο μέλλον!

France_Flag

EN FRANCÉS:

Tres chers amis de la NAVE ESPACIAL,

Nous avons reçu tres recemment un avis de jugement civil, qui aura lieu le 28 Mai 2013.
Pour faire face a ce jugement et revendiquer notre labeur social et artistique, nosu souhaiterions preparer un dossier qui contiendrait toutes les activites, ateliers, spectacles, etc, qui ont eu lieu a la NAVE durant ces 5 dernieres annees d’activite en tant que CSOA.
Pour cela, nous avons besoin de ton aide.
Envoie nous une fiche breve avec ton nom ou le nom de ta compagnie, quelques photos, un descriptif des spectacles et / ou activites realises au sein de la NAVE.
L’essentiel est d’être concis mais efficace.
Dans cette fiche, tu peux inclure:

  • Nom de l’artiste ou de la compagnie

  • Discipline exercee

  • Activite au sein de la NAVE ainsi que sa duree, spectacle effectue, avec dates a l’appui

  • Si posible, photos.

Merci beaucoup de ta collaboration! Ces informations sont le fruit de notre lutte a tous pour maintenir un lieu tel que la NAVE, et c’est un point de depart pour construire le futur!
Voici le mail de contact: csoalanaveespacial@gmail.com

polish

EN POLACO:

Drodzy Przyjaciele La Nave,
Niedawno otrzymaliśmy wezwanie do stawienia się w sądzie cywilnym w dniu 28 maja 2013 roku. Aby zmierzyć się z tym procesem i obronić naszą społeczną i artystyczną pracę, chcemy przygotować dokumentację zawierającą wszystkie działania, warsztaty, pokazy, występy itp. które LA NAVE gościła podczas pięcioletniego okresu jako samozarządzany skłot – społeczne centrum kultury (CSOA). Do tego potrzebujemy waszej pomocy.
Wyślij nam krótką notatkę z nazwą swojej grupy, zdjęcie i pokazu, przedstawienia lub działalności, ktora wykonywałeś konkretnie w La Nave. Jeśli notka będzie krótka, dwa razy dobrze.
W nocie, możesz wymienić:

  •  Nazwa artysty / grupy:

  • dyscyplina

  • Rodzaj działalności i czasu jej trwania lub szczegóły pokazu/występu i jego data

  • Dołączyć zdjęcie

Dzięki za pomoc! Ten materiał jest bardzo cenny i stanowi punkt odniesienia na przyszłość!
Kontakt e-mail to: csoalanaveespacial@gmail.com

SERB

EN SERBIO:

Drаgi prijаtelji Lа Nаve,
Nedаvno smo primili poziv zа suđenje u grаđаnskoj pаrnici za 28. mаj 2013. Kako bi se suočili sa ovim suđenjem i kako bi odbranili nаš društveni i umetnički rаd, želimo dа pripremimo dosije koji će sаdržati opise svih аktivnosti, rаdionica, predstаva, itd. koje je Lа Nаve ugostila tokom pet godinа kаo sаmostаlni skvotirаni društveni centаr (CSOA). Zа to nаm je potrebnа vаšа pomoć.
Pošаljite nаm krаtku poruku sа vаšim imenom ili imenom vаše grupe, sliku i opis priredbe ili аktivnosti koje ste konkretno urаdili u Lа Nаve. Dobro, a аko je poruka kratka onda je dvа putа dobro.
U poruci možete uključiti sledeće:

  •  Ime izvođаča ili društva / grupe

  • Disciplinа

  • Vrsta delаtnosti i njeno trаjаnje ili detаlji priredbe i dаtum njenog održavanja

  • Priložite fotogrаfiju

Hvаlа nа pomoci! Ovаj mаterijаl je veomа vredan i polazište za budućnosti!
Kontаkt emаil je: csoalanaveespacial@gmail.com

Italian-flag

EN ITALIANO:

Cari Amici della NAVE ESPACIAL,

Di recente è stata fissata un’ udienza in sede civile in data 28 Maggio 2013.

Per affrontare questo processo e rinvendicare il nostro impegno sociale e artistico, vorremmo preparare un dossier che contenga tutte le attivitá, corsi, spettacoli, etc. che la Nave ha ospitato durante questi cinque anni in qualitá di C.S.O.A. Per questo, abbiamo bisogno del tuo aiuto!

Inviaci un breve fascicolo cn il tuo nome o il nome della tua compagnia, alcune foto e lo spettacolo o l’attivitá che hai realizzato presso la Nave. Buono, se breve ancora meglio.

Nella scheda puoi includere i seguenti dati:

  • nome dell’artista o compagnia/gruppo

  • disciplina

  • attivitá e durata/ spettacolo e data

  • fotografie

Grazie per la tua collaborazione! Questo materiale è molto prezioso ed è un punto di riferimento per continuare a costruire nel futuro! E-mail:  csoalanaveespacial@gmail.com

Germany_flag

EN ALEMÁN:

Liebe Freunde der NAVE ESPACIAL ,

vor Kurzem haben wir einen Gerichtsverhandlungstermin für den 28.Mai 2013 erhalten. Um diesem zu trotzen und für unser soziales und künstlerisches Werk einzustehen, wollen wir ein Dossier vorbereiten , das alle Aktivitäten , Workshops , Veranstaltungen usw zusammenfasst, welche La Nave in den letzten fünf Jahren  als C.S.O.A. beherbergt hat.

Dafür brauchen wir Deine Hilfe !

Schick uns einen Bogen mit Deinem Namen oder dem Namen deiner Kompanie, ein Photo und nenne uns die Veranstaltung oder Aktivität , die Du in La Nave realisiert hast.

Wichtig ist, das Ganze knapp aber auf den Punkt gebracht wiederzugeben. Also, noch mal – folgende Daten kannst Du in einem kurzgefassten Schreiben ausführen:

  • Künstlername oder Name der Kompanie / Künstlergruppe

  • Deine / Eure Disziplin

  • Aktivität und Dauer oder Veranstaltung und Datum

  • Photo

Vielen Dank für Deine / Eure Mithilfe !
Die gesammelten Informationen sind sehr wichtig , um einen Ort wie La Nave aufrecht erhalten und weiter in die Zukunft transportieren zu können!

Hier noch die Kontaktemail :csoalanaveespacial@gmail.com

***
Agradecemos las traducciones que nos han facilitado Aleksandra Witkowska, Lisa Braamt, Sonia Linda Brizzolari y Annie Pavlidou.
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s